Judges 10:1 And rose up after Abimelech to deliver Israel, Tola son of Phua, son of his uncle, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G450 rose up G3326 after G* Abimelech G3588 G4982 to deliver G3588 G* Israel, G* Tola G5207 son G* of Phua, G5207 son G3963.1 of his uncle, G1473 G435 a man G* of Issachar; G2532 and G1473 he G2730 dwelt G1722 in G* Shamir G1722 in G3735 mount G* Ephraim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G450 ανέστη G3326 μετά G* Αβιμέλεχ G3588 του G4982 σώσαι G3588 τον G* Ισραήλ G* Θωλά G5207 υιός G* Φουά G5207 υιός G3963.1 πατραδέλφου αυτού G1473 G435 ανήρ G* Ισσάχαρ G2532 και G1473 αυτός G2730 κατώκει G1722 εν G* Σαμίρ G1722 εν G3735 όρει G* Εφραϊμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G3326 PREP μετα N-PRI αβιμελεχ G3588 T-GSN του G4982 V-AAN σωσαι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ N-PRI θωλα G5207 N-NSM υιος N-PRI φουα G5207 N-NSM υιος N-GSM πατραδελφου G846 D-GSM αυτου G435 N-NSM ανηρ N-PRI ισσαχαρ G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος V-IAI-3S κατωκει G1722 PREP εν G4540 N-DSF σαμαρεια G1722 PREP εν G3735 N-DSN ορει G2187 N-PRI εφραιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקם אחרי אבימלך להושׁיע את ישׂראל תולע בן פואה בן דודו אישׁ ישׂשכר והוא ישׁב בשׁמיר בהר אפרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6965 ויקם there arose H310 אחרי And after H40 אבימלך Abimelech H3467 להושׁיע to defend H853 את H3478 ישׂראל Israel H8439 תולע Tola H1121 בן the son H6312 פואה of Puah, H1121 בן the son H1734 דודו of Dodo, H376 אישׁ a man H3485 ישׂשכר of Issachar; H1931 והוא and he H3427 ישׁב dwelt H8069 בשׁמיר in Shamir H2022 בהר in mount H669 אפרים׃ Ephraim.

new⁽ⁱ⁾

1 H310 And after H40 Abimelech H6965 [H8799] there arose H3467 [H8687] to liberate H3478 Israel H8439 Tola H1121 the son H6312 of Puah, H1121 the son H1734 of Dodo, H376 a man H3485 of Issachar; H3427 [H8802] and he dwelt H8069 in Shamir H2022 in mount H669 Ephraim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post Abimelech surrexit dux in Israël Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir Abymelech roos a duyk in Israel, Thola, the sone of Phua, brother of `the fadir of Abymelech; Thola was a man of Ysachar, that dwelliden in Sanyr, of the hil of Effraym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech there rose vp another sauioure in Israel, Thola a man of Isachar, and the sonne of Pua, the sonne of Dodo. And he dwelt at Samir vpo the mount Ephraim,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech there arose, to defend Israel, one Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, which dwelt in Shamir in mount Ephraim.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech there arose, to defende Israel, one Thola, the sonne of Phuah, the sonne of Dodo, a man of Isacar, which dwelt in Samir in mounte Ephraim.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech there arose, to defende Israel, one Thola (the sonne of Phuah) his vncles sonne, a man of Isakar, which dwelt in Samir in mount Ephraim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech there arose to defend Israel, Tola, the sonne of Puah, the sone of Dodo, a man of Issachar, which dwelt in Shamir in mount Ephraim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech, there arose to defende Israel Thola the sonne of Phuah the sonne of Dodo, a man of Isachar, whiche dwelt in Sanur in mount Ephraim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech, there arose a ruler in Israel, Thola, son of Phua, the uncle of Abimelech, a man of Issachar, who dwelt in Samir of mount Ephraim:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And after H40 Abimelech H6965 there arose [H8799] H3467 to defend [H8687] H3478 Israel H8439 Tola H1121 the son H6312 of Puah H1121 , the son H1734 of Dodo H376 , a man H3485 of Issachar H3427 ; and he dwelt [H8802] H8069 in Shamir H2022 in mount H669 Ephraim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech, there arose to defend Israel, Thola son of Phuah, the son of his father's brother, a man of Issachar, and he dwelt at Samir on mount Ephraim.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And after H40 Abimelech H6965 [H8799] there arose H3467 [H8687] to defend H3478 Israel H8439 Tola H1121 the son H6312 of Puah H1121 , the son H1734 of Dodo H376 , a man H3485 of Issachar H3427 [H8802] ; and he dwelt H8069 in Shamir H2022 in mount H669 Ephraim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech Thola the son of Phua rose up to save Israel, being the son of his father's brother, a man of Issachar; and he dwelt in Samir in mount Ephraim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀνέστη μετὰ Ἀβιμέλεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ἰσραὴλ Θωλὰ υἱὸς Φουὰ, υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ, ἀνὴρ Ἰσσάχαρ· καὶ αὐτὸς ᾤκει ἐν Σαμὶρ ἐν ὄρει Ἐφραίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And there arose after Abimelech to deliver Israel Tola’ the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the mountain of Ephraim.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there riseth after Abimelech, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he is dwelling in Shamir, in the hill-country of Ephraim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech will rise to save Israel, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir, in mount Ephraim.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech, there rose up to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir on mount Ephraim.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill country of Ephraim.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And after H40 Abimelech H6965 there arose H3467 to save H3478 Israel H8439 Tola H1121 the son H6312 of Puah, H1121 the son H1734 of Dodo, H376 a man H3485 of Issachar; H3427 and he dwelt H8069 in Shamir H2022 in the hill-country H669 of Ephraim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And there arose, after Abimelech, to save Israel––Tola son of Puah son of Dodo, a man of Issachar,––and, he, used to sit in Shamir, in the hill country of Ephraim;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And there rises after Abimelech, to save Israel, Tola son of Puah, son of Dodo, a man of Issachar, and he is dwelling in Shamir, in the hill-country of Ephraim,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar. And he lived in Shamir in Mount Ephraim.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, rose up to save Israel. And he lived in Shamir, in the hills of Ephraim.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
JUDGE TOLA
And after Abi Melech, Tola the son of Puah the son of Dodo a man of Yissachar rises to save Yisra El; and he settles in Shamir in mount Ephrayim;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, to save Israel, and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel. He lived in Shamir in the hill country of Ephraim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H40 Abimelech H6965 there arose H3467 to save H3478 Israel H8439 Tola H1121 the son H6312 of Puah, H1121 the son H1734 of Dodo, H376 a man H3485 of Issachar; H3427 and he lived H8069 in Shamir H2022 in the hill H669 country of Ephraim.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelled in Shamir in mount Ephraim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And after H40 Abimelech H6965 there arose H3467 to defend H3478 Israel H8439 Tola H1121 the son H6312 of Puah, H1121 the son H1734 of Dodo, H376 a man H3485 of Issachar; H3427 and he dwelled H8069 in Shamir H2022 in mount H669 Ephraim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to deliver Israel Tola the son of Puah the son of Dodo, a man of Issachar, and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelled in Shamir in Mount Ephraim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 And after H40 Abimelech H6965 there arose H3467 to defend H3478 Israel H8439 Tola H1121 the son H6312 of Puah, H1121 the son H1734 of Dodo, H376 a man H3485 of Issachar; H3427 and he lived H8069 in Shamir H2022 in mountain H669 Ephraim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And after Abimelech there arose to save Israel, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in Mount Ephraim.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech, Tola the son of Puah rose up to save Israel, being the son of his father's brother, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in Mount Ephraim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech Thola the son of Phua rose up to save Israel, [being] the son of his father's brother, a man of Issachar; and he lived in Samir in mount Ephraim.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech died Tola, the son of Puah and grandson of Dodo, came to save Israel. He was from the tribe of Issachar and lived at Shamir in the mountains of Ephraim.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Tola, Israel’s Sixth JudgeA man from the tribe of Issachar, Puah’s son Tola, grandson of Dodo, arose to save Israel. He lived in Shamir, in the mountainous region of Ephraim.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech, Tola son of Puah son of Dod, a man of Issachar, rose up to deliver Israel; and he was living at Shamir in the hill country of Ephraim.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After the time of Abimelech, a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose up to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After the time of Abimelech, a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose up to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And after Abimelech there arose Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, to save Israel and he dwelt in Shamir in the hill-country of Ephraim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After Abimelech, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel. He lived in Shamir in the hill country of Ephraim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H40 Abimelech H3427 machte sich H6965 auf H3467 zu helfen H3478 Israel H8439 Thola H376 , ein Mann H3485 von Isaschar H1121 , ein Sohn H1734 Puas, des Sohns Dodos H1121 . Und H8069 er wohnete zu Samir H2022 auf dem Gebirge H669 Ephraim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nach Abimelech machte sich auf, zu helfen Israel, Thola, ein Mann von Isaschar, ein Sohn Phuas, des Sohnes Dodos. Und er wohnte zu Samir auf dem Gebirge Ephraim

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H40 Abimelech H6965 machte H6965 sich auf H3467 , zu helfen H3478 Israel H8439 , Thola H376 , ein Mann H3485 von Isaschar H1121 , ein Sohn H6312 Phuas H1121 , des Sohnes H1734 Dodos H3427 . Und er wohnte H8069 zu Samir H2022 auf dem Gebirge H669 Ephraim

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach Abimelech stand auf, um Israel zu retten, Tola der Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar; und er wohnte zu Schamir im Gebirge Ephraim.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und nach Abimelech stand Tola auf, um Israel zu retten, der Sohn Puas, des Sohnes Dodos, ein Mann von Issaschar; und er wohnte zu Schamir im Gebirge Ephraim.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Und nach H40 Abimelech H6965 stand Tola auf H3478 , um Israel H1121 zu retten, der Sohn H1121 Puas, des Sohnes H1734 Dodos H376 , ein Mann H3467 von Issaschar; und er H3427 wohnte H2022 zu Schamir im Gebirge H669 Ephraim .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Na Abimelech nu stond op, om Israël te behouden, Thola, een zoon van Pua, zoon van Dodo, een man van Issaschar; en hij woonde te Samir, op het gebergte van Efraïm.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Na H40 Abimelech H6965 H8799 nu stond op H3478 , om Israel H3467 H8687 te behouden H8439 , Thola H1121 , een zoon H6312 van Pua H1121 , zoon H1734 van Dodo H376 , een man H3485 van Issaschar H1931 ; en hij H3427 H8802 woonde H8069 te Samir H2022 , op het gebergte H669 van Efraim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après la mort d’Abimélech, un fils de son oncle maternel fut suscité pour sauver Israël: ce fut Thola, fils de Phua, de la tribu d’Issachar; il demeurait à Samir, dans les montagnes d’Ephraïm.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après Abimélec, Tolah fils de Puah, fils de Dodo, homme d'Issacar, fut suscité pour délivrer Israël, et il habitait à Samir en la montagne d'Ephraïm.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d'Ephraïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H40 Abimélec H8439 , Thola H1121 , fils H6312 de Pua H1121 , fils H1734 de Dodo H376 , homme H3485 d’Issacar H6965 , se leva H8799 H3467 pour délivrer H8687 H3478 Israël H3427 ; il habitait H8802 H8069 à Schamir H2022 , dans la montagne H669 d’Ephraïm.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y después de Abimelec se levantó para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, varón de Isacar, el cual habitaba en Samir, en el monte de Efraín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DESPUÉS de Abimelech levantóse para librar á Israel, Tola hijo de Púa, hijo de Dodo, varón de Issachâr, el cual habitaba en Samir, en el monte de Ephraim.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y después de Abimelec se levantó para salvar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, varón de Isacar, el cual habitaba en Samir, en el monte de Efraín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pas Abimelekut doli për të shpëtuar Izraelin, Tola, bir i Puahut, biri i Dodit, njeri i Isakarit. Ai banonte në Shamir, në krahinën malore të Efraimit;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقام بعد ابيمالك لتخليص اسرائيل تولع بن فواة بن دودو رجل من يساكر. كان ساكنا في شامير في جبل افرايم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А след Авимелех се издигна да избави Израил един мъж от Исахар — Тола, син на Фуя, син на Додо; той живееше в Самир в хълмистата земя на Ефрем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije Abimeleka ustao je Tola, sin Pue, sina Dodova, da izbavi Izraela. On bijaše iz Jisakarova plemena, a živio je u Šamiru, u Efrajimovoj gori.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Povstal pak po Abimelechovi k obhajování Izraele Tola, syn Fua, syna Dodova, muž z pokolení Izachar, a ten bydlil v Samir na hoře Efraim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og efter Abimelek opstod Thola en Søn af Pua, Dodos Søn, en Mand af Isaskar, at frelse Israel; og han boede i Samir paa Efraims Bjerg,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞比米勒以後，有以薩迦人朵多的孫子、普瓦的兒子陀拉興起，拯救以色列人。他住在以法蓮山地的沙密。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H40 亞比米勒 H310 以後 H3485 ，有以薩迦 H376 人 H1734 朵多 H1121 的孫子 H6312 、普瓦 H1121 的兒子 H8439 陀拉 H6965 興起 H3467 ，拯救 H3478 以色列人 H3427 。他住在 H669 以法蓮 H2022 山地 H8069 的沙密。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚比米勒以后，冇以萨迦人朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉兴起，拯救以色列人。他住在以法莲山地的沙密。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H40 亚比米勒 H310 以后 H3485 ，有以萨迦 H376 人 H1734 朵多 H1121 的孙子 H6312 、普瓦 H1121 的儿子 H8439 陀拉 H6965 兴起 H3467 ，拯救 H3478 以色列人 H3427 。他住在 H669 以法莲 H2022 山地 H8069 的沙密。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post Abimelehx levigxis, por helpadi al Izrael, Tola, filo de Pua, filo de Dodo, Isahxarido. Li logxis en SXamir, sur la monto de Efraim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ AbiMelekin jälkeen nousi Isaskarilainen Tola, Dodan pojan Puan poika, auttamaan Israelia. Ja hän asui Samirissa, Ephraimin vuorella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Abimelekin jälkeen nousi Israelia vapauttamaan isaskarilainen Toola, Doodon pojan Puuan poika, joka asui Saamirissa, Efraimin vuoristossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre Abimelèk, se Tola, pitit gason Pwa, pitit pitit gason Dodo, ki parèt pou delivre pèp Izrayèl la. Tola se moun branch fanmi Isaka. Li te rete lavil Chami nan mòn Efrayim yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Támada pedig Abimélek után az Izráel megszabadítására Thóla, Puának, a Dodó fiának fia, Issakhár nemzetségébõl való, a ki Sámirban lakott, az Efraim hegységben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah Abimelekh meninggal, Tola anak Pua, menjadi pemimpin untuk membebaskan orang Israel. Ia adalah cucu Dodo dari suku Isakhar. Ia tinggal di Samir di daerah pegunungan Efraim.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, dopo Abimelec, surse, per liberare Israele, Tola, figliuolo di Pua, figliuolo di Dodo, uomo d’Issacar, il quale dimorava in Samir, nel monte di Efraim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or dopo Abimelec sorse, per liberare Israele, Thola, figliuolo di Puah, figliuolo di Dodo, uomo d’Issacar. Dimorava a Samir, nella contrada montuosa di Efraim;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Abimelechui mirus, iškilo Dodojo sūnaus Pūvos sūnus Tola iš Isacharo giminės, kad išgelbėtų Izraelį. Jis gyveno Šamyre, Efraimo kalnuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I powstał po Abimelechu na obronę Izraela Tola, syn Fui, syna Dodowego, mąż z pokolenia Isascharowego, a ten mieszkał w Samir na górze Efraim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois de Abimélec levantou-se, para livrar a Israel, Tola, filho de Puvá, filho de Dodo, homem de Issacar, que habitava em Chamir, na região montanhosa de Efraim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Efter Abimelek stod Tola frem og frelste Israel; han var sønn av Pua, Dodos sønn, av Issakars stamme, og bodde i Samir på Efra'im-fjellet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După Abimelec, s'a sculat Tola, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, bărbat din Isahar, ca să izbăvească pe Israel; el locuia la Şamir, în muntele lui Efraim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І став по Авімелехові на спасіння Ізраїля Тола, син Пуї, сина Додового, муж Іссахарів. І він сидів у Шамірі в Єфремових горах.